CZERNOWITZER ZEITUNG
ЄВРЕЙСЬКА ОНЛАЙН ГАЗЕТА

Історія Герберта Рубінштейна, нагородженого медаллю На славу Чернівців

Наша чернівецька єврейська газета вже писала про Герберта Рубінштейна, уродженця нашого міста, який пережив тут Голокост і в зрілі роки став одним із лідерів єврейської громади в Дюссельдорфі – місті-побратимі Чернівців. У 2017 році він вперше після неймовірно довгої паузи завдовжки 71 рік повернувся до рідного міста. А нещодавно було нагороджено медаллю «На славу Чернівців» за внесок у розвиток культурних та людських зв'язків між двома містами. На честь цієї події ми публікуємо докладну біографію Герберта - людини, яка зуміла зберегти вірність своїм корінням, попри трагедії XX століття.

Дитинство, перерване війною


Герберт Рубінштейн народився 26 лютого 1936 року у Чернівцях у єврейській родині Макса та Берти Рубінштейн. Він був єдиною дитиною, оточеною турботою та любов'ю. Особливо близькі стосунки пов'язували його з бабусею та дідусем по материнській лінії — Лейбою та Ханною Вольф, які жили в тому самому будинку на вулиці Миколі Філіпеску (пізніше — Першотравнева) неподалік Фольксгартену. Батько Герберта був юристом, а дід керував місцевою броварнею. Родина жила комфортно, насолоджуючись життям у мультикультурних довоєнних Чернівцях.

Але все змінилося влітку 1940, коли Північна Буковина була приєднана до СРСР. Макс Рубінштейн втратив право на приватну практику, а пивоварня дідуся була націоналізована. Через рік почалася війна, і Макс був насильно мобілізований до Червоної Армії. Хлопчику назавжди запам'яталися прощальні обійми з батьком, одягненим у військову форму. У липні 1941 року до міста увійшли румунські війська, і почалися масові репресії проти євреїв.

Гетто, антисемітські погроми, страх депортації та масові розстріли стали новою реальністю. Герберт із матір'ю та іншими членами сім'ї зуміли уникнути депортації завдяки підробленим польським документам. Це врятувало їм життя: на залізничній станції їх відібрали від решти євреїв як «громадян іншої держави». З цими документами вони попрямували в стару частину Румунії - Регат, де поневірялися до 1944 року.

Повернення та втеча з СРСР


Після звільнення Чернівців Червоною армією у 1944 році Герберт із матір'ю повернулися до міста. Тут він дізнався про загибель батька та смерть бабусі. Мати активно включилася у відновлення єврейської громади. Навесні 1945 року вона познайомилася з євреєм із Дюссельдорфа, який пережив нацистські табори. Це знайомство пізніше спричинило створення нової сім'ї.

Незабаром Берта опинилася під загрозою арешту, її звинуватили у незаконній видачі продуктових карток. Тільки завдяки втручанню потрібних людей та хабарю її вдалося врятувати від в'язниці. Після цього сім'я зважилася на втечу за кордон. Герберт згадує довгу подорож через Польщу, потім до Праги й, нарешті, переліт до Амстердама, де їх дав притулок Макс Рубін - колишній в'язень Освенцима. Так завершилося найважче десятиліття у житті хлопчика.

Життя в Амстердамі та переїзд до Німеччини


У Нідерландах Герберт провів десять років. Тут він здобув освіту, прожив з матір'ю та вітчимом, і, нарешті, у 1956 році родина переїхала до Дюссельдорфа. Місто на Рейні стало для нього другим будинком. Він знайшов тут друзів, заснував компанію з виробництва жіночих ременів, і, головне, зустрів представників буковинської діаспори, які стали його новою духовною сім'єю. Серед них були поет Альфред Кіттнер, поетеса Роза Ауслендер та інші вихідці із Чернівців.

Громадська та культурна діяльність


З 1996 по 2008 рік Герберт Рубінштейн обіймав посаду генерального директора Єврейської громади Рейнської області (Landesverband Jüdischer Gemeinden Nordrhein). Він брав активну участь у житті суспільства, налагоджував міжконфесійний діалог.
Виступав у школах та університетах, розповідаючи про Голокост та життя в тоталітарних режимах, а у 2024 році став одним з учасників міжнародної кампанії #CancelHate, спрямованої проти заперечення Голокосту. В одному з відео Герберт читає антисемітські висловлювання із соцмереж і каже: «Мені дуже, дуже шкода, але Голокост справді був. Я це пережив. Ми повинні пам'ятати, щоб цього не повторилося».

Пам'ять та визнання


Життя Герберта Рубінштейна лягло в основу графічного роману Blindekuh mit dem Tod, а також театральних вистав у Німеччині та Чернівцях. Його портрет та особисті речі експонуються у Єврейському музеї Берліна. 2017 року, через 71 рік, він знову відвідав Чернівці – місто свого дитинства.

Сім'я


У 1964 році Герберт одружився з Рут, уродженкою Ізраїлю. У них троє дітей та кілька онуків. Сьогодні він продовжує брати активну участь у житті єврейської громади Дюссельдорфа і залишатися живою сполучною ланкою між минулим та сьогоденням, між Чернівцями та Європою.

Підготував Михайло Красовський (Чернівецька єврейська газета "Czernowitzer Zeitung")



















Додайте ваш коментар